Terminei há poucos dias a leitura do excelente «O Homem do Castelo Alto», da autoria de Philip K. Dick, o mestre da ficção científica responsável, por exemplo, pela obra que deu origem ao revolucionário Blade Runner. No caso deste livro, lançado em português o ano passado pela Saída de Emergência com um extenso prefácio de Nuno Rogeiro, e cuja edição original o Duarte mencionou em 2006 no seu blogue, o autor apresenta-nos um mundo no qual as forças do Eixo venceram a II Guerra Mundial. No entanto, em vez de uma narrativa cheia de acção em torno de uma personagem que salva o universo, como é clássico neste tipo de abordagens, o livro apresenta uma estrutura fragmentada, com várias histórias pessoais que se vão cruzando, um pouco ao estilo de filmes como 21 Grams ou Crash. O eixo à volta do qual as diferentes personagens se movimentam é o misterioso homem do castelo alto, autor de um livro popular mas polémico, que apresenta uma história alternativa na qual os Aliados venceram a Guerra. No entanto, neste autêntico jogo de espelhos em que se cruzam personagens tão densas que quase saem do papel, é a própria realidade, como a conhecemos, que acaba por ser posta em causa.
Obrigado pela referência, já que é um autor e uma obra que aprecio bastante. Não li nenhuma das traduções portuguesas do livro, nem a que mencionas, nem a publicada anteriormente pela Livros do Brasil na colecção Argonauta, em dois volumes. Cingi-me ao original.
ResponderEliminarPelo que percebi, o prefácio desta edição é o artigo de N. Rogeiro "A Ruínas Espelhadas - Notas sobre a Ficção de Philip K. Dick", publicado no n.º 14/15 da revista "Futuro Presente, em 1983.
Caro Duarte,
ResponderEliminarO prefácio do Nuno Rogeiro é baseado nesse trabalho, mas não é uma transcrição integral. O ensaio introdutório tem o curioso título "De Um Castelo Ao Outro - Engenharia e Engenho na Ficção "Científica" de Philip K. Dick" e, segundo as palavras do autor, é uma versão "muito manejada e revista" desse texto inicial publicado na "Futuro Presente", até para "ter em contra o largo continente de estudo que, nas últimas décadas, se foi formando sobre Dick".
Obrigado novamente. Tenho que ler isso, pelos vistos. Não resisto ao título céliniano...
ResponderEliminarConfesso que só há pouco, ao conferir o prefácio depois das tuas indicações, é que reparei no título. O Nuno Rogeiro nunca deixa de nos surpreender.
ResponderEliminarCuriosamente, um livro onde o tema da busca de uma identidade perdida, tão individual como colectiva, diluída nos fantasmas da derrota, perpassa, indelével, ante os olhos dos leitores menos atentos — os falsificadores de velharias do Old West, que decidem passar a produzir jóias "genuinamente Americanas" e são 'surpreendidos' pelo desdém dos seus clientes Japoneses... (queiram desculpar-me, Caríssimos, eu li o original em Inglês há muitos anos e agora falham-me os detalhes...).
ResponderEliminarAo ler este livro, o cenário e as circunstâncias descritas por K. Dick como base desta ucronia, na altura, a leitura ampliou a minha imaginação de cenarista/aderecista: via os Americanos residentes no Pacific States forçados a usar vestuário orientalizado e o "chong'mage" (o nó-de-cabelo usado por Samurai e demais classes do Japão no Período Edo e até à Restauração Meiji, como procedimento de identificação de castas) e os edíficios da capital, Sacramento, e de outras cidades do P.S.A. estranhamente submitidos ao padrões da arquitectura oriental (como certos edifícios governamentais [raros] que subsistem no Japão, das décadas de 20 e 30 — os melhores exemplos estão em Nagoya).
Realmente é uma obra que, não obstante não ter um desfecho claro e apoteótico, em qualquer recurso daria um filme de génio — nas mãos certas, claro está!
Ainda alguém se há-de lembrar. ☺
Abraço,
Luís
Déjà vu? :|
ResponderEliminarCaro Luís,
ResponderEliminarÉ um livro fantástico, em todos os sentidos. As poucas informações desse mundo que são dadas ao leitor permitem de facto construir esse universo imaginário. Se essa é uma das grandes mais-valias da leitura, esta obra leva-a a um outro nível.
Quanto ao "chong'mage", é muito usado no universo Watchmen, curiosamente outra interessante incursão na história alternativa.
Relativamente ao filme, nas mãos certas seria realmente uma excelente ideia. Mas esses filmes têm sempre o defeito de desfigurar os mundos que vamos criando na nossa mente durante a leitura. Além disso, neste caso, as múltiplas camadas do enredo forçariam o hipotético argumento a alterar a história de forma substancial.
Caro NCP,
Agora, por vezes, emito em estéreo ;)