Os incompreendidos

O título deste post é a tradução brasileira de "Les 400 coups", o filme de 1959, realizado por François Truffaut, cineasta francês que o Google recordou hoje a propósito do seu 80.º aniversário. No nosso país, tal como na maior parte dos sítios, o título foi traduzido literalmente e chamou-se "Os 400 golpes". Algo no mínimo estranho, já que a expressão francesa "faire les quatre cents coups" é o equivalente em português a "fazer trinta por uma linha". Fica a nota sobre estes golpes incompreendidos...